-
1 подозрение
-
2 неоправданное подозрение
Русско-итальянский юридический словарь > неоправданное подозрение
-
3 неосновательное подозрение
Русско-итальянский юридический словарь > неосновательное подозрение
-
4 обоснованное подозрение
Русско-итальянский юридический словарь > обоснованное подозрение
-
5 сильное подозрение
-
6 смутное подозрение
-
7 подозрение
1) ( предположение о виновности) sospetto м.2) ( предположение о возможности) supposizione ж.* * *с.sospetto mвнушать подозре́ние — dare sospetto; generare sospetti / dubbi
внушить подозре́ние — mettere una pulce nell'orecchio фам.
вызвать подозре́ние — insospettire vt, destare sospetti, dare sospetto
быть под подозре́нием — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.
подозре́ния падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di lui
рассеять подозре́ния — dissipare / fugare <ogni sospetto / i sospetti>
он вне подозре́ния — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabile
* * *ngener. sospetto, dubbio, ombra -
8 подозрительно
1) ( недоверчиво) sospettosamente, con diffidenza2) ( вызывая подозрение) sospettamente, provocando sospetti, in modo sospetto* * *нар.1) ( недоверчиво) con sospetto, sospettosamente, con diffidenza, in modo sospettoсмотреть подозри́тельно — guardare con diffidenza / sospetto
2) ( вызывая подозрение) in modo da destare sospettoвести себя подозри́тельно — comportarsi in modo sospetto
он подозри́тельно выглядит — la sua faccia desta / suscita sospetto
* * *advgener. sospettamente, sospettosamente -
9 подозревать
1) ( предполагать виновность) sospettare2) ( предполагать возможность) supporre, presumere* * *несов. В; в, о + П1) ( иметь подозрение) sospettare vt (di qc), avere in sospetto qd; aver il dubbio, dubitare vi (a) (di qd, qc)2) ( предполагать) credere vi (a), presumere vt, supporre vt* * *vgener. (di qd, q.c.) dubbiare (+A), (di qd, q.c.) dubitare (+A), ombrarsi, avere il dubbio, avere in sospetto, essere in sospetto, fraintendere (+A), insospettirsi, prendere ombra, sospettare, tenere in sospetto, ut -
10 подозрительный
1) ( внушающий подозрение) sospetto2) ( недоверчивый) sospettoso, diffidenteподозрительный характер — carattere diffidente [sospettoso]
* * *прил.1) sospetto, sospettabile, equivocoподозри́тельная личность — persona sospetta
подозри́тельного происхождения — di provenienza / origine sospetta
2) ( недоверчивый) sospettoso, diffidente, ombroso* * *adj1) gener. immaginativo, sospetto, diffidente, disfidante, equivoco, losco, malfidato, sospettabile, sospettoso2) liter. ombratile, ombroso -
11 сомнительный
1) ( вызывающий сомнение в достоверности) dubbio2) ( подозрительный) sospetto, poco pulito3) ( двусмысленный) equivoco, discutibile, dubbio* * *прил.1) dubbio, incerto; sospetto предосуд.сомни́тельное происхождение — provenienza / origine dubbia / sospetta
сомни́тельного качества — di dubbia qualita
сомни́тельная достоверность известий — autenticita dubbia delle notizie
2) ( подозрительный) sospetto, dubbio, ambiguo, equivocoсомни́тельный человек — persona di dubbia fama; uomo ambiguo; persona equivoca
сомни́тельная репутация — dubbia reputazione / fama
3) ( о качестве) di dubbia / sospetta qualità* * *adjgener. contestabile, discutibile, dubbioso, dubbio, ambiguo, dubitabile, equivoco, incerto, malcerto, ose', problematico, questionabile, ricusabile -
12 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
13 подозрительно
[podozrítel'no] avv.1) con diffidenza, con sospettoон выглядит подозрительно — desta sospetti, è un tipo sospetto
-
14 вне
предл.••* * *предл. Р1) ( кого-чего) fuori di2) (чего) (минуя что-л.)3) (чего) (сверх чего-л.) oltre, in più••* * *part.gener. all'esterno di, fuori, al disopra -
15 вне всяких подозрений
part.gener. al disopra di ogni sospetto, superiore ad ogni sospettoUniversale dizionario russo-italiano > вне всяких подозрений
-
16 вызывать подозрение
vgener. cadere in sospetto, indiziare (против.+A), ingenerare sospetto, insospettire -
17 заподозрить
1) ( кого-либо) sospettare2) ( предположить) sospettare, supporre, presumere* * *сов.1) insospettirsi ( di qc)заподо́зрить в убийстве — sospettare di omicidio
2) ( предполагать) sospettare vt, presumere vtзаподо́зрить обман — sospettare l'inganno
* * *vgener. entrante in sospetto, insospettirsi di (qd) (кого-л.), pigliare ombra, prender in sospetto, prendere ombra -
18 падать
1) ( на землю) cadere, cascare••2) ( понижаться) cadere, calare, scendere••3) ( об атмосферных осадках) cadere, scendere4) (выпадать, вылезать) cadere, staccarsi5) ( свисать) pendere, cadere6) (приходиться, совпадать) cadere, venire, ricorrere7) (задевать, касаться) cadere, riguardare8) (приходиться, выпадать) stare, spettare, gravare9) ( клониться) stare per cadere, pendere da un lato10) ( ухудшаться) peggiorare, decadere11) ( утрачивать прежнее уважение) scadere12) ( дохнуть) morire, crepare* * *несов.1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) ( рухнуть); precipitare vi (e) ( обрушиться)па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra
па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>
па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia
2) ( о природных явлениях)па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve
па́дает туман — scende la nebbia
3) ( уменьшаться) (s)cadere vi (e), calare vi (e), diminuire vi (e); scendere vi (e)па́дает производство — diminuisce / cala la produzione
па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita
па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza
па́дают доходы — diminuisce il reddito
4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsi5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle
6) ( покрывать собой) (ri)coprire vt, cadere vi (e)тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto
7) перен. ( распространяться) investire vt; (ri)cadere suподозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui
эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore
8) ( приходиться на долю) toccare in sorte ( a qd), ricadere vi (e) ( su qd)выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui
9) разг. (выпадать - о зубах, волосах) cascare vi (e), cadere vi (e)10) ( совпадать) cadere vi (e), capitare vi (e), ricorrere in; coincidere conпраздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi
•••всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani
па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere
па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza
па́дать в обморок — svenire vi (e)
* * *v1) gener. battere, cascare, grandinare (о граде), sbalzare, spiovere, tracollare (от потери равновесия), cadere, precipitare, ribassare, ricadere, cadere 12) (in), discendere (о цене и т.п.), divallare, nevicare (о снеге), non reggersi in piede i, proiettarsi, ributtarsi (от усталости), ricadere (об ответственности, вине и т.п.; на+A), rovesciarsi, rovinare, ruinare, scendere (до чего-л.), scoscendersi2) obs. cimbellare, labere3) liter. grandinare, scadere4) econ. slittare5) fin. calare, scendere, abbassarsi6) phys. incidere -
19 тень подозрения
ngener. una nebbia di sospetto, una nube di sospetto -
20 элемент
1) ( составная часть) elemento м., componente м.2) ( черта) tratto м., elemento м.3) ( человек) elemento м., persona ж., esponente м.••женский элемент — donne ж. мн.
4) ( простое вещество) elemento м.5) ( источник тока) pila ж., batteria ж. a secco* * *м.1) спец. elementoтрансурановые элеме́нты хим. — elementi transuranici
сухой элеме́нт эл. — pila a secco
периодическая система элеме́нтов — sistema periodico degli elementi; la scala di Mendeleiev
2) мн. элеме́нты книжн. ( основы) elementi, principi m pl; basi f pl; fondamentali m plэлеме́нты философии — elementi di filosofia
3) мн. собир. (представители какой-л. среды) elementi m pl; rappresentanti m plпреступные элеме́нты — criminali m pl; malavitosi m pl газет.
4) разг. ( личность) individuo, tipo m; soggettoподозрительный элеме́нт — tipo sospetto
женский элеме́нт — le donne
мужской элеме́нт — gli uomini
5) спец. (деталь и т.п.) componente m, parte costituente; ingrediente* * *n1) gener. elemento, corpo semplice2) econ. componente3) fin. unita4) phys. cella, cellula5) electr. pila
См. также в других словарях:
sospetto (1) — {{hw}}{{sospetto (1)}{{/hw}}A agg. Che desta diffidenza, che fa temere, sospettare: persona sospetta. B s. m. (f. a ) Persona sospetta. sospetto (2) {{hw}}{{sospetto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Diffidenza, dubbio, nei confronti di altri, della loro… … Enciclopedia di italiano
sospetto — 1so·spèt·to s.m. 1. FO dubbio, supposizione riguardo a qcn. o qcs.: sospetto fondato, infondato, destare, nutrire sospetti; timore, diffidenza che s insinua nell animo: avere sospetti sulla lealtà di qcn., ho il sospetto che voglia incastrarmi |… … Dizionario italiano
sospetto — sospetto1 /so spɛt:o/ [lat. suspectus, part. pass. di suspicĕre sospettare ]. ■ agg. [che dà adito a sospetti: un individuo, un figuro s. ; merce di provenienza s. ] ▶◀ dubbio, equivoco, losco. ‖ sospettabile. ◀▶ insospettato. ‖ insospettabile.… … Enciclopedia Italiana
sospetto — sospetto1 pl.m. sospetti sospetto1 sing.f. sospetta sospetto1 pl.f. sospette sospetto2 pl.m. sospetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
sospetto — sospe/tto (1) agg. 1. indiziato, sospettabile, chiacchierato □ ambiguo, dubbio, dubbioso, dubitabile, equivoco, torbido, infido, malfido CONTR. insospettabile, insospettato □ fidato, fido (lett.), leale, serio, pulito 2. probabile, possibile.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto — Enquête sur un citoyen au dessus de tout soupçon Enquête sur un citoyen au dessus de tout soupçon (Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Indagine suun cittadino al di sopra di ogni sospetto — (1970) (Investigation of a citizen above suspicion.) Film. One of the most entertaining as well as disturbing police political thrillers of the the early 1970s, Investigation was directed by Elio Petri and starred Gian Maria Volonte in one of his … Guide to cinema
Indagine suun cittadino al di sopra di ogni sospetto — (1970) (Investigation of a citizen above suspicion.) Film. One of the most entertaining as well as disturbing police political thrillers of the the early 1970s, Investigation was directed by Elio Petri and starred Gian Maria Volonte in one of his … Historical dictionary of Italian cinema
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto — Voir Enquête sur un citoyen au dessus de tout soupçon … Dictionnaire mondial des Films
Il sospetto — Voir Le Soupçon … Dictionnaire mondial des Films
suspètt — sospetto, diffidenza … Dizionario Materano